Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
courtesy de l’artiste et Air de Paris, Romainville
L’exposition La Sirène de 165 mètres et autres histoires trouve son origine dans une légende médiévale nippone et se développe à la manière d’un poème épique. Elle relate les aventures de l’artiste promeneur et ses rencontres au fil de l’eau, de son Japon natal à la Principauté de Monaco, en passant par le Brésil, l’Australie et de nombreux autres pays.
Associant librement la performance, le land art, la musique ou la cuisine, les œuvres de Shimabuku tissent continuellement de nouveaux récits. Ses textes, qui forment la trame narrative de l’exposition, entrelacent installations, films, sculptures, photographies, réalisés au cours des trente dernières années.
Shimabuku est né à Kobe en 1969. Il a étudié au College of Art d’Osaka puis à l’Art Institute de San Francisco avant de s’installer en 2004 à Berlin où il vécut douze ans. Depuis 2016, il vit à Naha, sur l’île japonaise d’Okinawa dont sa famille est originaire.
Des œuvres les plus anciennes conçues dans la région de Kobe, dont il compare volontiers la topographie à celle de la Riviera, aux toutes dernières installations produites à Monaco, Shimabuku développe un travail nourri par l’attention profonde qu’il porte à son environnement. Au fil de ses voyages, il s’approprie des éléments du paysage ou de la culture populaire pour mener des actions poétiques expérimentales associant avec humour performance, musique ou cuisine.
Lorsqu’il découvre à Fukuoka la légende et les reliques d’une sirène dont le corps mesurait 165 mètres de long, il décide de prolonger cette histoire et achète une longue corde mesurant, elle aussi, 165 mètres. Emmenée tout autour du monde, cette corde lui permet de se rapprocher de la femme-poisson et devient un vecteur qui relie la fiction au réel, le passé au présent, et le Japon aux différents pays dans lesquels l’œuvre est présentée. Acquise par le Nouveau Musée National de Monaco en 2018, l’installation Je voyage avec une sirène de 165 mètres (1998 – en cours) constitue le point de départ de l’exposition et s’enrichit de nouveaux artefacts produits à Monaco par différents artisans invités à s’approprier cette histoire à leur tour.
Chaque oeuvre de Shimabuku peut être assimilée à une expérience poético-philosophique, interrogeant notre rapport à l’altérité et engageant à une action individuelle ou collective de soin et d’attention. Initiée sur la plage de Norihama après le Tsunami de 2011, l’installation Eriger fait l’objet d’une nouvelle production spécifique réalisée à Monaco suivant le poème – protocole établi par l’artiste :
Placer les choses droites. Placer debout les choses couchées. Placer à la verticale les arbres et les pierres qui se trouvent sur la plage. Avec la collaboration de nombreuses personnes, nous placerons de nombreuses choses en position verticale. Nous essaierons de rassembler notre énergie pour placer de très grands arbres en position verticale. Alors peut-être quelque chose en nos cœurs se redressera.
L’exposition La Sirène de 165 mètres et autres histoires sera accompagnée d’un catalogue co-édité par le NMNM et l’éditeur berlinois Manuel Raeder (Bom Dia Books) comportant des textes inédits de Nicolas Bourriaud, Claire Le Restif et Rirkrit Tiravanija, en langues française et anglaise.
Commissaire de l’exposition : Célia Bernasconi
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku
Je voyage avec une sirène de 165 mètres (détail de l’installation), 1998 – en cours
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Shimabuku
Je voyage avec une sirène de 165 mètres, 1998 – en cours
Impression sur PVC (détail de l’installation) Produite à Marseille, 1999
39,5 x 55 cm
Collection NMNM, n° 2019.4.1.9
© Shimabuku Courtesy de l’artiste et Air de Paris, Romainville
Shimabuku
Je voyage avec une sirène de 165 mètres, 1998 – en cours
Impression sur PVC (détail de l’installation)
Produite à Marseille, 1999
39,5 x 55 cm
Collection NMNM, n° 2019.4.1.9
© Shimabuku Courtesy de l’artiste et Air de Paris, Romainville
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku Je voyage avec une sirène de 165 mètres (détail de l’installation), 1998 – en cours
Pierre gravée, traduction: Dominique Salvo
Artisan : SCS ERIS Charles Flaujac, Monaco
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku Je voyage avec une sirène de 165 mètres (détail de l’installation), 1998 – en cours
Œuf en chocolat
Dessin de Shimabuku, produit à Marseille, 1999
42 cm x ø 28 cm Collection NMNM, n° 2019.4.1.10
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Shimabuku
Je voyage avec une sirène de 165 mètres, 1998 – en cours
Aquarelle sur papier (détail de l’installation)
Dessin de Shimabuku, Sydney, Australie, 1998
75 x 104 cm
Collection NMNM, n° 2019.4.1.7
© Shimabuku Courtesy de l’artiste et Air de Paris, Romainville
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku
Je voyage avec une sirène de 165 mètres (détail de l’installation), 1998 – en cours
165 mètres de corde sur son touret
Touret : 29 x ø 42 cm
Collection NMNM, n° 2019.4.1.12
Dormir avec une sirène de 165 mètres, 1999,
Vidéo de la performance à Marseille, 7 min. 50 sec.
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku
Le Musée de la sirène, 2021
Production avec une classe de CM2 de l’école Saint-Charles, Monaco
Matériaux mixtes
Courtesy de l’artiste et Air de Paris, Romainville
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku
Le Musée de la sirène (détail), 2021
Production avec une classe de CM2 de l’école Saint-Charles, Monaco
Matériaux mixtes
Courtesy de l’artiste et Air de Paris, Romainville
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku
La Plus Grande Femme de Monaco, 2021
Impression sur papier photosensible
Courtesy de l’artiste et Air de Paris, Romainville
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku
Sculpture pour pieuvres : À la recherche de leurs couleurs favorites, 2010 / 2019
12 billes en verre artisanal, impression numérique et texte, socle bois et cloche Plexiglas
Collection FRAC Franche-Comté, Besançon, n° 2019-1-14 (1 à 14)
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku
Sculpture pour pieuvres : À la recherche de leurs couleurs favorites (détail), 2010 / 2019
12 billes en verre artisanal, impression numérique et texte, socle bois et cloche Plexiglas
Collection FRAC Franche-Comté, Besançon, n° 2019-1-14 (1 à 14)
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku
Attraper des pieuvres avec des poteries faites-main, 2003
14 pots en céramique, papier, corde, bois
Collection Centre Pompidou, Paris ; Musée national d’art moderne / Centre de création industrielle, n° AM 2014-348
Achat en 2014 grâce à la Society of the Japanese Friends of Centre Pompidou, 2013
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Shimabuku
En demandant aux Repentistas – Peneira & Sonhador – de remixer mes travaux sur les pieuvres, 2006
Installation vidéo, deux projections. fichier numérique transféré à partir de mini-DV, couleur, son 16 min. 43 sec. en boucle
© Shimabuku Courtesy de l’artiste et Air de Paris, Romainville
Shimabuku
En demandant aux Repentistas – Peneira & Sonhador – de remixer mes travaux sur les pieuvres, 2006
Installation vidéo, deux projections. fichier numérique transféré à partir de mini-DV, couleur, son 16 min. 43 sec. en boucle
© Shimabuku Courtesy de l’artiste et Air de Paris, Romainville
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku
Noël dans l’hémisphère sud, 1994
Papier peint, sérigraphie
Courtesy de l’artiste et Air de Paris, Romainville
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku
Assis sur la vague, 1998
Tirage C-print monté sur aluminium Courtesy de l’artiste et Air de Paris, Romainville
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku
Une Chance de retrouver notre humanité, 1995
Tirage C-print monté sur aluminium et texte encadré
Courtesy de l’artiste et Air de Paris, Romainville
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku Le Voyage du Concombre, 2000
Détail de l’installation, Technique mixte
Courtesy de l’artiste et Air de Paris, Romainville
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku Le Voyage du Concombre, 2000
Détail de l’installation, Technique mixte
Courtesy de l’artiste et Air de Paris, Romainville
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku Ériger, 2017-2021
Installation, matériaux divers et plantes en pot
Production réalisée avec l’aide de SAM J.B. Pastor &Fils, Monaco
En collaboration avec le Jardin Exotique de Monaco
Courtesy de l’artiste et Air de Paris, Romainville
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku Ériger, 2017-2021
Installation, matériaux divers et plantes en pot
Production réalisée avec l’aide de SAM J.B. Pastor &Fils, Monaco
En collaboration avec le Jardin Exotique de Monaco
Courtesy de l’artiste et Air de Paris, Romainville
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku Ériger (détail), 2017-2021
Installation, matériaux divers et plantes en pot
Production réalisée avec l’aide de SAM J.B. Pastor &Fils, Monaco
En collaboration avec le Jardin Exotique de Monaco
Courtesy de l’artiste et Air de Paris, Romainville
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku
Photographie portant des bottes de pluie, 2011
Tirage C-print, bois, pinces à dessin, bottes de pluie
Collection privée, Monaco
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku
Le Fish & Chips de Shimabuku (détail de l’installation), 2006
Néon Film 8 mm et mini DV transférés sur DVD, couleur, musique de Kassin, 4:3
Collection NMNM, n° 2012.10.1
Don de l’Association des Amis du Nouveau Musée National de Monaco
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku
Sakepirinha, 2008
Néon
Affiche encadrée
Courtesy de l’artiste et Air de Paris, Romainville
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021
Vue d’exposition NMNM – Villa Paloma
Shimabuku, La Sirène de 165 mètres et autres histoires
Shimabuku
Moon and Potato, 2021
8 impressions sur drapeaux
Courtesy de l’artiste et Air de Paris, Romainville
Photo : NMNM/Andrea Rossetti, 2021